суббота, 19 ноября 2011 г.

Как написать китайское стихотворение

Одного известного японского поэта спросили, как написать китайское стихотворение.
- Обычно китайское стихотворение состоит из четырех строк, - объяснил он.
- Первая строка содержит начальную фразу, вторая-продолжение этой фразы, третья отворачивается от нее и начинает новую фазу, четвертая объединяет все три.

Это хорошо видно в словах популярной японской песенки:

Две дочери торговца шелком жили в Киото.
Старшей было двадцать, младшей восемнадцать.
Солдат может сразить мечом,
А эти девушки - глазами.


Комментариев нет:

Отправить комментарий